Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 23]
[Gangcheng University Diving Gym]
Are you prepared to leave the team?
Hello?
Bailong.
Alright.
What happened?
Haoran and Wang Sheng are competing on a tier challenge.
What is going on?
Wang Sheng issued the challenge, and Haoran accepted it.
Did you try to change his mind?
Do you think I can persuade him?
Why not you give it a try?
Just yesterday he was telling me to stay calm, but he is impulsive today.
Tian Lin.
Bailong? Weite?
You are too reckless.
That's right. He is not on the same level as you.
Even if you win, it is meaningless. But if you lose...
Can you shut you mouth?
Wang Sheng, are you certain that you will win?
You guys are also doubting my abilities?
That Lu Haoran is not simple.
Otherwise, Coach wouldn't have regarded him so highly.
And that one too.
- Take a look. - Okay.
- If Haoran loses, he will leave Gangcheng Team? - Right.
It looks like Hao ran has decided to fight a last battle
in order to compete in the finals.
With Haoran's abilities, he can use a safer method.
He doesn't have to take this risk.
If he wants to quickly become qualified to compete in the finals, there really isn't a better way.
Anyone else would probably want to take the risk and try.
Why don't you try to talk to him?
Maybe it'll work.
He can't be persuaded.
When he gets stubborn, he won't listen to anyone.
No matter what,
- we should give it a try. - I'll take you there. - Let's go.
I'm not going.
Because I'm not with Gangcheng anymore.
Did those Gangcheng guys kick you out?
It's me...
I don't want to dive anymore.
So Haoran watched you leave by yourself.
What is that rascal thinking? What's wrong with him?
Don't think too much yet.
This time, we have to go together.
Wang Sheng, Lu Haoran, are you both willing to proceed with this challenge?
Of course.
Yes.
Okay. Now both sides exchange the towels.
- Begin heavy-duty training starting tomorrow. - Okay.
Haoran!
Are you sure you want to do this?
It's not necessary to take this risk.
Haoran, think clearly.
Am I that incapable?
Am I that bad in your eyes?
Jiang Bailong, if you think I'll lose,
then why did you come here?
You want to see me make a fool of myself? See me get kicked out of Gangcheng?
It's really not what we want, Haoran.
Don't treat your friends as enemies.
If you are here to watch a match,
we welcome you.
Let's do this. Since the Ludao friends are here,
you can be the judges too.
This way, the result will be more fair regardless of who wins or loses.
How about it?
Let's begin.
In this tier challenge, there are six movements in total.
We will use the usual method of random drawing.
Per the rules, the challenge initiator will draw first.
Wang Sheng's movements are 201B, 113B, 301B,
403B, 5253B, and 107B.
Lu Haoran's movements are 113B, 201B, 403B,
5253B, 6243B, and 107B.
Please be fair and just in this match.
It's going to be bad for Haoran.
Why?
These are Wang Sheng's best movements.
A coincidence?
Do you really believe it?
Da Peng, pay attention to how you exert your force.
Okay.
Fatty, what are you doing? Just do your own dive.
Coach.
You are late.
Where is Bailong?
Bailong... I don't know.
Where is Weite then?
Is he not here?
You're asking me?
Forget it. Just go.
You dare to hang up on Coach's call?
Don't let her know about this incident.
I actually quite admire the Ludao team's style.
But, sometimes being sentimental can ruin things.
Gangcheng team's style leaves much to be desired.
That's what competition is about.
The higher the pressure, the stronger the bounce.
- 201B! - The first round. Wang Sheng chose a movement of 2.0 difficulty,
201B. Ready!
9 points, 9 points, 9.5,
9 points, 9 points.
Wang Sheng, 54 points in the first round.
- This opening... - It hasn't opened yet.
Do you wish Haoran to win or lose?
I thought about it. If he loses, maybe he can return to our team.
If he loses, he may go to any team,
but he won't return to Ludao.
But looking at the situation now,
Haoran might not lose.
What do you mean?
In 2015's Word Aquatics Championship competition,
the Chinese team had a successful strategy.
The first round. Lu Haoran chose a movement of 1.8 difficulty,
113B.
107B!
Very good.
Is this what you said about strategy?
When there is not much difference between the movement and the ability,
the sequence of movements can threaten the opponent.
It's an effective method, right?
It is a very effective method,
but the risk is high.
When you put the movement with the highest difficulty at the start,
once you make a mistake,
it will be hard to make up for it later.
It would be too boring to watch a game with only skills against luck.
Sometimes, taking the risk is more exciting.
Lu Haoran, 107B.
Get ready!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
8 points,
8.5 points,
8.5, 8.5, 8.5.
Lu Haoran's score is 94.35 points in the first round.
The score from a single round is meaningless in deciding the outcome.
Lu Haoran's self confidence is too early.
If doing this can seize a psychological advantage,
it can't be meaningless.
You are judges now, watch what you say.
Is Haoran really going to do his required movement
in the last round?
Hopefully his strategy will work.
Relax more.
Hello. Can you move a little to the side?
Thank you.
Coming.
Will Jiang Bailong really come?
He will come.
- Have you gotten in touch? - Not yet.
What do we do? We still need to get them back here.
Hello, Caiyi.
Hi, Mi Nan. Is Bailong with you?
Bailong?
The fifth round has completed.
So far, Wang Sheng's total score is 329 points,
and Lu Haoran's total score is 361 points.
Where are you going?
I can't wait for the result.
Tian Lin?
Wang Sheng, get ready for the last dive.
[Gangcheng University Diving Gym]
It's the last round. how do you plan to reverse the match with a movement of 2.0 difficulty?
Do you know why I came to the Gangcheng team?
It's because Coach Ming Ke recognized that I'm going to partner with Gu Yunfei right from the start.
Gu Yunfei's showcase movement is four and a half twists.
With your capability, you can't do much with 109B.
you can't do much with 109B.
Cut the crap! What does this have to do with the competition?
Are you sure that I'll leave Gangcheng if I lose?
You are still playing mind games with me.
You can't change anything.
He chose you?
Based on what?
Based on what?!
Based on the fact that I can do 109B,
and you can't.
What did Haoran said to Wang Sheng
such that he will have this reaction?
Wang Sheng, is there a problem?
If there isn't, we will begin.
Based on the fact that I can do 109B...
109B! 109B!
Isn't he supposed to 107B? Why did he do this?
How did Wang Sheng make such a crude mistake?
Many world-class athletes have made this kind of mistakes.
This... You will have to ask Bailong.
He has made this kind of mistake. It's a sudden occurrence of movement disorder.
It's commonly known as a mental short circuit.
You are the short-circuit one.
I'm just giving an example.
But... Why must it be at this time?
I announce, in this tier challenge,
the winner is Lu Haoran.
Gu Yunfei.
Why did you choose Lu Haoran?
Why him?
Are you talking about this?
it's a simple trick, and you got fooled?
It's fair that you lost.
Coach.
I've dived with Gu Yunfei thousands of times.
We are the best partners.
Not Lu Haoran!
Wang Sheng, don't let your partner
become your weakness.
Why are you guys here?
Haoran.
I know.
You've made up your mind.
I won't try to persuade you, but I want to know one thing.
Why did Tian Lin leave Gangcheng?
I allowed him to leave.
His level doesn't qualify him as my partner anymore.
Weite.
Tian Lin followed you for such a long time.
How can you make him leave like that?
Who are you to lecture me?
Weite!
Haoran, you can treat Weite and I as your enemies.
You can also treat Ludao as an enemy.
But Tian Lin will never be your enemy.
He is a friend that can sacrifice everything for you.
Please leave this place.
Please convey to Tian Lin
He is unsuitable to be Lu Haoran's partner.
Mi Nan, don't worry anymore.
What can possibly happen to Bailong?
You just prepare for your interview.
Don't think about anything else.
Next candidate is Mi Nan. Get ready.
Okay!
All the best.
Are you alright?
It ended.
It ended?
Oh.
You've been waiting here just for this?
You don't want to know the outcome?
Whatever the outcome,
I know that he is not coming back.
Tian Lin,
come back.
The whole day...
Bailong, Weite, where have you guys been?
We... went...
- to do some stuff.- Then why did you turn off your phone?
It ran out of power.
It is out of battery power, see? Out of battery power.
Out of battery power.
Wait, Bailong. Where are you going?
What is up with you two today?
So suspicious.
Really?
I suggest you to be honest.
Otherwise, you won't get off easy with Coach Yu.
Why didn't you tell me about this?
We... are afraid that you will worry.
You think I won't be worried that you guys are not picking up my call?
You were afraid that I'd be against it, right?
Coach, you are awesome.
You guessed it right.
Don't be ridiculous.
Why would I oppose?
You are his teammates. Aren't I his coach?
So has Haoran got into the finals?
What about Tian Lin?
Tian Lin...
He... has left Gangcheng.
Coach, can he come back?
It is up to him.
I didn't know you would play such small tricks.
It's what I learned to survive after coming to a wild jungle.
How sure are you that
Wang Sheng will be affected?
Luck.
Luck?
I just wanted to annoy him. I didn't expect that
he will make such a big mistake.
It seems like not only do you like risks,
but you are also an opportunist.
Actually, you've already decided to partner with him.
Right?
Too much self confidence becomes arrogance.
To partner with you,
how can I do it without some self confidence?
Haoran.
Today, Wang Sheng lost to you.
According to rules, you have the right to make Wang Sheng leave the Gangcheng team.
But, since the final competition is arriving soon,
the other teammates all want to keep Wang Sheng for the 3-m platform.
After the competition,
you get to decide whether Wang Sheng will stay. How about it?
Whatever you want is fine.
Does that mean you agree?
As long as he doesn't block my way, I don't care where he will be.
Stop.
Okay, you can leave.
Thank you, Teacher.
Mi Nan.
I'll wait for you in the car.
Mi Nan, let's go change clothes first.
- Next candidate is Yi Xin, get ready. - Okay.
Let's go.
Thanks.
Tell me, how did Auntie know you are in the competition?
Whatever she wants to know, she will know.
This is bad now.
Are you Chairman Mi's real daughter?
Let's go.
[Dalaston Dance Academy Entrance Exam]
You two chat.
Sorry.
It's okay. It's great that you can come.
Miss Mi Nan, the chairman wants you to bring your friend
to be guest at the house.
Why do you want me to be a lobbyist?
Tian Lin always listens to you.
You can give it a try now.
Tian Lin, come back to Ludao.
We all need you.
No one will blame you.
I don't feel like diving anymore.
Why?
Haoran gave up on me.
I don't want to dive anymore.
You are no one's sidekick.
What's this nonsense about giving up?
You should persist for yourself.
Then, you go win over him.
Let Haoran know that you are stronger than he is. Giving you up is his loss.
I don't want to compete with him.
Make a choice for yourself.
I'm leaving first.
Tian Lin...
Let's go.
Hurry.
Let's go inside, hurry.
Greetings, Miss Mi Nan. How are you?
Mi Nan, you are here.
Hurry and come in. Who is this?
He is quite handsome. Make an introduction, will you?
This is... Jiang Bailong.
Mi Nan.
This is?
How are you? I am Luo Jie.
How are you? I'm Jiang Bailong.
You are that diving athlete, right?
I've seen you on TV. Isn't he the one?
Let's go inside. Chairman Mi has been waiting for you a long time.
Everyone, please come in.
Good evening, Everyone.
I invited all of you here today
to introduce someone to you.
Mi Nan, why don't you introduce your friend?
What's the matter? Is it that embarrassed?
- Let's leave. - Mi Nan.
Auntie is my senior.
I have to listen to what she says.
You don't have to.
Hello, everyone. I am Jiang Bailong.
Mi Nan's classmate.
I wish everyone a beautiful evening.
Thank you.
Mi Nan, was I too impulsive just now?
You were especially dashing.
But what will you do later?
I'll be fine. I'll go in after a while. You can leave first.
Okay.
Don't worry about what happened just now.
I'm fine. You don't think too much either.
Then, I'm leaving now.
What is it, Auntie?
Where did you go?
I went to see Tian Lin.
I understand you young people less and less.
Auntie, you are not old.
Why are you here too?
I couldn't sleep tonight.
And you?
It's nothing.
Stop that.
Whenever you say that, there is something.
Something with Mi Nan?
Don't be so square. It's delicious.
I'm not lying. Try it.
Good, right?
Not bad.
Many things,
if you never try, you'll never find out.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫